[CAST] Disculpas y un poco (más) de paciencia

Quizá estéis pensando que nos hemos olvidado de vosotros… ¡Ni por un minuto! Ya sabéis, os lo explicamos hace ya unos meses, que habíamos entrado en la fase de postproducción y esto es lo que se está demorando por cuestiones técnicas. Os explicamos, desde Oussouye, cómo habían ido las fases de preparación y de rodaje. Os contamos, en la medida que pudimos, cómo se había desarrollado la fase de montaje. Y, finalmente, que habíamos entrado en la fase de postproducción. Estas dos últimas son, seguramente, las más grises de toda la creación del documental; las menos vistosas; de las que menos cosas os podemos explicar. Pero eso no quiere decir que nos hayamos olvidado de vosotros. Pensad que estas partes del documental se desarrollan con los miembros del equipo anclados delante de los ordenadores, con algunas reuniones, con algunas discusiones y debates, pero sin grandes acontecimientos, por eso, ha bajado el ritmo de nuestros contactos con vosotros.

Recordaréis que hace ya tiempo (allá por julio, cuando todavía hacía calor) que Kásuumaay dio el salto a la pantalla y que el ECAS (European Conference on African Studies), en Lisboa, fue el escenario del preestreno del documental. Aquél era un entorno académico, en el que se buscaba explicar el proyecto (además de enseñar el resultado, claro). Sin embargo, para enseñároslo a vosotros y a todas las personas que deseen conocerlo, pensamos que Kásuumaay merece toda la calidad que le podamos dar. Hasta ahora, vosotros habéis sido testigos de cómo hemos tratado este proyecto como a un bebé, hemos intentado que creciese fuerte y que, al mismo tiempo, se fuese formando, es decir, que el resultado fuese coherente, fuerte y atractivo. Es cierto, durante todo el proceso hemos mimado esta criatura, seguramente, incluso, la hemos malcriado en algunas ocasiones… Y ahora, de repente, no podíamos dejarla partir sin más, abandonarla a su suerte, queremos que esté preparada para ese despegue que será mostrarse a todos.

En este último proceso se nos han presentado algunas dificultades técnicas, no pretendemos poner excusas, simplemente explicároslo y ser tan transparentes como lo hemos sido durante todo el proceso. Pero no nos hemos rendido y las hemos superado. En confianza y como confidencia os diré que en algunos momentos ha flaqueado la paciencia, pero ha sido pensando en vosotros y en que creéis, igual que nosotros, que Kásuumaay bien vale el esfuerzo y la ilusión, como nos hemos recompuesto (en varias ocasiones además). Tenemos un compromiso con vosotros y es enseñaros el resultado de un trabajo que vosotros habéis hecho posible y, simplemente, lo vamos a cumplir. Dentro de poco tendréis noticias más concretas, de momento, simplemente os pedimos disculpas por la demora y os agradecemos vuestra paciencia.

¡¡Kásuumaay a todos!!

[CAT] Disculpes i una mica (més) de paciència

Potser penseu que ens hem oblidat de vosaltres… Ni tan sols un minut! Ja sabeu, vam explicar-ho ja fa uns mesos, que havíem començat la fase de postproducció i això és el que s’està endarrerint per qüestions tècniques. Us varem explicar, des d’Oussouye, com havien avançat les fases de preparació i de rodatge. Us varem explicar també, en la mesura del possible, com s’havia desenvolupat la fase de muntatge. I, finalment, que havíem començat la fase de postproducció. Aquestes dues darreres són, de ben segur, les més grises de tota la creació del documental; les menys vistoses; de les que menys coses us podem explicar. Però això no vol dir que ens haguem oblidat de vosaltres. Penseu que aquestes parts del documental es desenvolupen amb els membres de l’equip plantats davant dels ordinadors, amb algunes reunions, amb algunes discussions i debats, però sense grans esdeveniments, per això, ha baixat el ritme dels nostres contactes amb vosaltres.

Recordareu que ja fa temps (per allà el mes de juliol, quan encara feia calor) que Kàsuumaay va fer el salt a la pantalla i que l’ECAS (European Conference on African Studies), a Lisboa, va ser l’escenari de la preestrena del documental. Aquell va ser un entorn acadèmic, al qual es buscava explicar el projecte (a més de mostrar el resultat, és clar). Tanmateix, per mostrar-vos-ho a vosaltres i a totes les persones que el desitgin conèixer, pensem que Kàsuumaay mereix tota la qualitat que li podem donar. Fins ara, vosaltres heu estat testimonis de com hem tractat aquest projecte com si fos un nadò, hem intentat que creixés fort i que, al mateix temps, s’anés formant, és a dir, que el resultat fos coherent, ferm i atractiu. És cert, durant tot el procés hem mimat aquesta criatura, segurament, fins i tot, l’hem malcriat en algunes ocasions… I ara, de cop i volta, no podíem deixar-la marxar així, sense més, deixar-la a la seva sort, volem que estigui preparada per aquest enlairament que serà mostrar-se a tothom.

En aquest darrer procés se’ns han presentat algunes dificultats tècniques, no pretenem posar excuses, només explicar-vos-ho i ser tan transparents com ho hem sigut durant tot el procés. Però no ens hem rendit i les hem superat. En confiança i com una confidència, us diré que en alguns moments ha flaquejat la paciència, però ha estat pensant en vosaltres i en la convicció que cregueu, com nosaltres, que Kàsuumaay bé val l’esforç i la il·lusió, i és així com ens hem recomposat (en més d’una ocasió, a més). Tenim un compromís amb vosaltres i és mostrar-vos el resultat d’una feina que vosaltres heu fet possible i, simplement, ho complirem. Aviat tindreu notícies més concretes, de moment, només us demanem perdó per la demora i us agraïm la vostra paciència.

Kàsuumaay a tots!!