[CAST] Kásuumaay en la pantalla

¡Ya está! Kásuumaay se ha desenvuelto, se ha desplegado, se ha descubierto. Por primera vez, esas letras se han proyectado en una pantalla. Por primera vez hemos mostrado lo que durante tanto tiempo hemos estado cocinando y lo que a vosotros os hemos ido explicando poco a poco. Pensad en esa sensación; la de haber estado meses trabajando en algo; la de que llegue el día señalado; la de estar en silencio mirando cualquier expresión en la cara del otro que adelante el veredicto. Pensad en la sensación de estar reteniendo esa pregunta ansiosa de “¿te gusta? ¿te gusta?”. Eso fue más o menos lo que pasó el 28 de junio en Lisboa, durante el ECAS (European Conference on African Studies) cuando por primera vez se apagaron las luces del auditorio y en la pantalla empezaron a proyectarse nuestros pensamientos, nuestras ilusiones y nuestros esfuerzos, bueno, cuando empezaron a proyectarse las imágenes de Kásuumaay.

La proyección era algo así como un preestreno, una manera de desvelar nuestro secreto pero no del todo. No os preocupéis. No se puede decir que se haya estrenado Kásuumaay. Simplemente ha sido una primera proyección en un entorno académico, pero para nosotros ya es un paso suficientemente importante, poner nuestro trabajo delante de los ojos de personas ajenas al equipo, en la sección AfrikPLAY del congreso.

El caso es que en el auditorio había unas 60 personas, un número bastante mayor que en las proyecciones anteriores de la misma sección. Tenemos la íntima satisfacción de haber sorprendido, de haber causado cierto estupor, por la primera reacción cuando la pantalla fundió a negro. Es cierto, es un terreno un poco resbaladizo, porque también podría interpretarse que no transmitimos del todo bien el mensaje. Pero, a decir verdad, el mensaje es complicado y preferimos que el que lo reciba tenga que digerirlo, que tenga que hacer, al menos, un pequeño proceso, que le permita interiorizarlo, hacerlo suyo. En pocas palabras, que le obligue a pensar en lo que se le ha explicado y que le deje poso.

Y sí. Esa fue la sensación en esa primera proyección en Lisboa. Porque después de la sorpresa llegó el aplauso (puede ser el aplauso de rigor, es cierto), e inmediatamente después los comentarios, el debate, las respuestas, las valoraciones. Y estos iban, en general, en una línea bastante concreta. En resumen, la satisfacción porque habíamos mostrado el conflicto desde una perspectiva poco habitual.

Este ha sido un primer paso, pero el camino no ha hecho más que empezar. Pronto, muy pronto (con permiso del esperado verano), Kásuumaay se presentará realmente en sociedad, se pondrá de largo para mostrarse a todos vosotros, para enseñarse, para terminar de desvelarse. Evidentemente, porque lo que más nos apetece es compartir Kásuumaay con vosotros.

[CAT] Kásuumaay a les pantalles

Ja està! Kásuumaay s’ha desembolicat, s’ha desplegat, s’ha descobert. Per primera vegada, aquestes lletres s’han projectat en una pantalla. Per primera vegada, hem mostrat tot allò que durant tant de temps hem anat cuinant i us hem anat explicant mica en mica. Penseu en la sensació; la d’haver passat mesos treballant en alguna cosa; la de l’arribada del dia assenyalat; la de romandre en silenci buscant qualsevol expressió a la cara de l’altre que ens pugui avançar el veredicte. Penseu en la sensació d’estar aguantant aquella pregunta ansiosa de “t’agrada? t’agrada?”. Això va ser més o menys el que va passar el 28 de juny a Lisboa, durant l’ECAS (European Conference on African Studies) quan, per primera vegada, es van apagar els llums de l’auditori i a la pantalla es van començar a projectar-se els nostres pensaments, les nostres il·lusions i els nostres esforços, bé, quan van començar a projectar-se les imatges de Kásuumaay.

La projecció va ser quelcom semblant a una preestrena, una manera de desvetllar el nostre secret però no del tot. No us preocupeu. No es pot dir que s’hagi estrenat Kásuumaay. Simplement ha estat una primera projecció en un àmbit acadèmic, però per a nosaltres és un pas prou important, posar el nostre treball davant els ulls de persones alienes a l’equip, a la secció AfrikPLAY del congrés.

El cas és que a l’auditori hi havia unes 60 persones, un numero bastant major que a les projeccions anteriors de la mateixa secció. Tenim l’íntima satisfacció d’haver sorprès, d’haver provocat un cert estupor, per la primera reacció quan la pantalla es va fondre a negre. És cert, és un terreny una mica relliscós, perquè també es podria interpretar com que no vam transmetre del tot bé el missatge. Però, realment, el missatge és complicat i preferim que aquell que el rebi, hagi de pair-ho; que hagi de fer, al menys, un petit procés que li permeti interioritzar-ho, fer-ho seu. En poques paraules, que l’obligui a pensar en allò que se li ha explicat i que li deixi pòsit.

I sí. Aquesta va ser la sensació en aquesta primera projecció a Lisboa. Perquè després de la sorpresa va arribar l’aplaudiment (es cert, podia ser l’aplaudiment de rigor), i immediatament desprès els comentaris, el debat, les respostes i les valoracions. Aquests anaven, en general, en una línia bastant concreta. En resum, la satisfacció perquè havíem mostrat el conflicte des d’una perspectiva poc habitual.

Aquest ha estat un primer pas, però el camí només ha fet que començar. Aviat, molt aviat (amb el permís del desitjat estiu), Kásuumaay es presentarà realment en societat, es posarà de llarg per mostrar-se a tots vosaltres, per ensenyar-se, per acabar de desvetllar-se. Evidentment, perquè el que més ens ve de gust és compartir Kásuumaay amb tots vosaltres.